„Млекаџија” Ане Бернс на српском

Роман Ане Бернс „Млекаџија”, који је добио престижну Букерову награду 2018. године, објављен је на српском у издању Академске књиге у преводу Горане Раичевић. Ана Бернс је први лауреат овог великог књижевног признања који је дошао из Северне Ирске, а осим Букерове награде, ово дело је награђено и Орвеловом наградом за политичку фикцију (2019) и Међународном даблинском наградом за књижевност (2020).

Реченицу „Намера да не знам ништа била је заправо суштина мог читања-у-ходу” изговара главна јунакиња романа „Млекаџија”, средња сестра из многочлане католичке породице, која одраста и сазрева у херметички затвореној заједници оштро поларизованог друштва Северне Ирске седамдесетих година прошлог века.

– У граду без имена, јер имена су из овог романа прогнана као непожељне издајице личног и колективног идентитета, ова осамнаестогодишњакиња суочава се са оним што се у њеној средини зове „политичким проблемима”, а што је у новијој историји подједнако еуфемистички названо „невољама”, док је заправо реч о крвавим сукобима везаним за борбу за отцепљење Северне Ирске од Велике Британије. У средини у којој нема несврстаних и неутралних, у којој нема нијанси између црног и белог, а насиље је пожељно и прихваћено када долази од „наших” и спроводи се против „њихових”, оних који припадају заједници од „преко пута” или „преко баре”, средња сестра брани се од стварности задубљена у књигу док хода градским улицама. Изузетна књига у којој се преплићу ужас и хумор, и бруталност и нежност, и неразумевање и опраштање, у којој бајковита атмосфера као намеран искорак из конкретног хронотопа само појачава ефекат животности, уверавајући читаоца да се све одиграло баш тако, да се све ово догађало и да се догађа увек и свуд – саопштава издавач.

„Млекаџија” је трећи роман Ане Бернс, британске књижевнице ирског порекла, који је убрзо преведен на многе стране језике. И у своја два претходна романа: „Без костију” (2001) и „Мале конструкције” (2007), као и у „Млекаџији”, тематизовала је време крвавих сукоба у Северној Ирској, месту њеног рођења и одрастања, догађаје који су обележили период од тридесетак година (од краја шездесетих до 1998), познате под еуфемистичким називом „Невоље” (The Troubles).