Корупција и језик

У последње време веома је актуелна и на свим медијима присутна борба против корупције, а истовремено и борба за чистоту српског језика (тј. за замену страних речи одговарајућим српским где год је то могуће).

Дошао сам на идеју да ако ове две борбе ујединимо добићемо знатно већи ефекат. Како? Ако преведемо на српски енглеску реч корапт (corrupt), од које је настала „наша” реч корупција, видећемо да је одговарајућа реч – покварен. Дакле, корупција на српском значи покварењаштво.

Ако бисмо у јавном простору и јавним комуникацијама почели да користимо ову нашу реч, мишљења сам да би ефекат био много већи него од многобројних говора и акција против корупције. Ако је веровати паметним људима, у последњих 2.000 година више промена у човечанству постигнуто је дрвеним крстом него гвозденим мачем и свим ратовима који су у том периоду вођени. Хоћу да кажем да је, исто тако, мекана моћ појединих речи несагледива. Код нас, штавише, за неке људе који су у прилици да се баве високом корупцијом та реч им дође као титула и подиже им снагу и моћ. Ако бисмо их притом назвали покварењацима и тако их јавно ословљавали, то би већ била пристојна казна.

Боривоје Шпица,
Београд