Књига Јелене Новаковић на француском језику

У Француској је недавно изашла из штампе књига професорке Јелене Новаковић „Le Surréalisme de Belgrade: perspectives comparatistes” (Београдски надреализам: компаратистичке перспективе), коју је објавила угледна издавачка кућа Non Lieu.

Јелена Новаковић настоји да француским читаоцима прикаже београдски надреализам у његовом развоју који се одвија упоредо са развојем париског надреализмам, као и његова главна обележја,  посматрана у ширем контексту авангардних струјања. Она испитује у каквој се духовној клими он развијао, у којој је мери на њега утицао париски надреализам, у чему је био његов оригинални допринос надреалистичком покрету и у каквим околностима је био затамњен комунистичком идеологијом тридесетих година 20. века да би се педесетих година поново појавио, на другачији начин и у другачијем облику.

Највећи део истраживања посвећен је поетици и „филозофији” надреализма као изразима основне тежње ка рехабилитацији ирационалног која треба да допринесе укидању свих антиномија рационалног ума и васпостављању човековог јединства, а увек је посматрана из компаратистичке перспективе. Тематика, појмови и књижевни и уметнички поступци које примењују српски и француски надреалисти представљају основу типолошког јединства надреализма у којем се сусреће и повезује оно што је наизглед неспојиво:  истраживање несвесног и експериментисање са речима, које се позива на Фројдову психоанализу и друштвена, „револуционарна” акција обележена марксистичком идеологијом.

Објављена четири године после француског издања есеја Марка Ристића „Из ноћи у ноћ”, чији је дотле непознат француски превод под насловом „De nuit en nuit” Јелена Новаковић  пронашла у Архиву Српске академије наукa и уметности и припремила за штампу, књига „Le Surréalisme de Belgrade: perspectives comparatistes” појављује се као још један израз традиционалне српско-француске културне сарадње која ових дана налази своју потврду и у активностима у оквиру месеца франкофоније, чији је организатор Француски институт у Београду.