Данилов у Пољској

Збирка песама „Балканска сјеста” Драгана Јовановића Данилова, објављена у пољској издавачкој кући Ruthenus у преводу Олге Лалић Кровицки, ушла је у ужи избор за међународну награду „Вислава Шимборска”. То престижно признање (уз новчани износ од 50.000 евра који деле писац и његов преводилац) додељује се за најбољу књигу и најбољи превод са страних на пољски језик. Књига Данилова увршћена је међу 30 најозбиљнијих кандидата за ову награду у жестокој конкуренцији од неколико хиљада превода поезије, прозе и есејистике објављених у последње две године.

Недавно је свуда превођени стваралац Данилов (на страним језицима има 21 објављену књигу поезије) две недеље гостовао у Пољској. Пред публиком у неколико градова промовисао је и потписивао своје књиге преведене на пољски „Хомер предграђа” и „Балканска сјеста”. Ова дела ту су се нашла и у излозима књижара, а прикази о Даниловљевом стваралаштву ређали су се у пољским часописима. Тако је готово преко ноћи, захваљујући преводима Олге Лалић Кровицки, Данилов постао један од најпознатијих страних песника у Пољској. Ту је његова збирка „Хомер предграђа” продата за три месеца, изазвавши велико интересовање не само критике него и песника из те земље који су у поезији српског ствараоца (рођеног 1960. у Пожеги, где живи) открили песнички ерос невиђен у пољској поезији.

– Ћуди књижевне вртешке су непредвидљиве. До пре неколико година нисам могао ни претпоставити да ће један српски песник имати озбиљну рецепцију у једној тако великој песничкој култури каква је пољска, на којој сам се обилато напајао захваљујући сјајним преводима Петра Вујичића и Бисерке Рајчић. Овде сам гостовао по малим и великим градовима, по пољским књижарама, антикварницама, престижним дворанама и свуда је било пуно људи који су куповали моје књиге и чекали на потпис. Драго ми је да захваљујући одличним преводиоцима који су стали иза моје поезије, нарочито у Пољској, Италији, Француској, моје књиге полако доспевају и на европску коту – изјавио је за „Политику” Драган Јовановић Данилов.