More plodnosti Jukija Mišime

Zemlja počasni gost narednog Beogradskog međunarodnog sajma knjiga u oktobru biće, već je dobro poznato, Japan. Kultura ove daleke zemlje izuzetno je zanimljiva, ali prevodi japanske književnosti na srpski jezik nisu tako česti. Beogradska izdavačka kuća „Rad” već uveliko priprema divno iznenađenje za srpske čitaoce: objaviće dobro probrane naslove svetski slavnih japanskih pisaca, i jedno delo klasične literature ove zemlje.

„Kođiki”, najstarija kapitalna knjiga japanske književnosti, govori o događajima iz starina. „’Kođiki’ se može nazvati japanskom Biblijom, i u njemu se nalaze zapisi od nastanka Japana do početka osmog veka”, kaže nam Simon Simonović, direktor i glavni i odgovorni urednik izdavačke kuće „Rad”.

„Kođiki” je do sada preveden sa japanskog samo na ruski, poljski i engleski, a na srpski ga prevode Horiši Jamasaki i mlađe kolege sa Odseka za japanski jezik i književnost Filološkog fakulteta u Beogradu, Danijela Vasić, Dalibor Kličković i Divna Glumac. Opširnu studiju, uvod u srpsko izdanje, napisaće pesnikinja Kajoko Jamasaki.

„Rad” će, u saradnji sa studijom AED, objaviti remek-dela Jukija Mišime (1925–1970), tetralogiju „More plodnosti” („Prolećni snegovi”, „Odbegli konji”, „Hram svitanja” i „Pad anđela”) koju je Mišima završio nekoliko meseci pred smrt ritualnim samoubistvom harakirijem. Prevodioci su Gordana Velmar Janković, Branko Petrović, Jelena Stakić i Dragan Milenković. Simon Simonović dodaje da je „Rad” dobio pravo da objavi i Mišimin „Zlatni paviljon”, ali i „Hiljadu ždralova” japanskog nobelovca za književnost Jasunara Kavabate. Oba je romana preveo rano, pre 22 godine preminuli Dejan Razić.

Da se upotpuni slika Japana, na štandu „Rada” na Sajmu knjiga u oktobru naći će se i knjiga poklon (baš kao „Gavran” Edgara Alana Poa pre dve godine) „Pesme starog Japana” Miloša Crnjanskog.