Pozorište na znakovnom jeziku – „Da čujemo pozorište”

Zvezdara teatar je u ponedeljak, 29. februara, bio domaćin prve u nizu pozorišnih predstava simultano prevedenih na znakovni jezik. Projekat je omogućila kompanija „Japan Tobako Internešnal” (JTI). „Čorba od kanarinca” Miloša Radovića u režiji Staše Koprivice, sa Minom Lazarević i Ljubomirom Bandovićem u glavnim ulogama, oduševila je gledaoce sa oštećenim sluhom, koji su konačno dobili priliku da budu ravnopravna pozorišna publika.

– Pored izgovorenih reči na sceni, kao izražajna sredstva pozorišta koriste se muzika, pokret i razni oblici likovnosti. Pozorište vidimo, čujemo i emotivno doživljavamo. Suština pozorišne umetnosti leži u emociji koja se prenosi sa scene ka gledaocu. Čula kojima u pozorištu primamo informacije koje nam zatim izazivaju emociju jesu vid i sluh. Šta se dešava kada „isključimo ton“? Slika ostane osiromašena, nedovoljna za kompletan doživljaj. Zato smo pokrenuli akciju prevođenja predstava na znakovni jezik kako bi i gluvi sugrađani postali naša redovna pozorišna publika – rekao je Dušan Kovačević, direktor pozorišta.

Projekat „Da čujemo pozorište” učiniće ukupno 20 predstava Zvezdara teatra, od čega 5 premijernih i 15 repriznih, dostupnim zajednici gluvih tokom naredne dve sezone. Nakon „Čorbe od kanarinca”, u planu je da budu prevedene i predstave „Tramvaj zvani želja”, „Voz”, „Bajka o pozorištu” i „Savršen kroj”. Ovaj projekat se ostvaruje u saradnji sa Asocijacijom tumača srpskog znakovnog jezika (ATSZJ) i Gradskom organizacijom gluvih, uz podršku Grada Beograda.

Zajednica gluvih do sada nije imala priliku da razvije naviku redovnog odlaska u pozorište, a cilj ove inicijative je upravo da im približi scensku umetnost i omogući im da uživaju u njoj, podjednako kao publika koja može da čuje dijalog.