Tri dana marta u znaku „Republike Poezije”

Kulturni centar Beograda obeležiće Svetski dan poezije nizom književnih večeri, razgovora, radionica, vizuelnih programa, performansa, od 21. do 23. marta, a ugostiće važne stvaraoce iz inostranstva, kao što su Džerom Rotenberg (SAD), Gerhard Falkner (Nemačka), Marija Gracija Kalandrone (Italija), Vlado Martek (Hrvatska), Janez Strehovec, Jaka Železnikar (Slovenija), Ursula Kisling, Maki Stolberg (Austrija), uz učešće velikog broja naših pesnika. Iako je Kulturni centar Beograda institucija u kojoj je nedavno cenzurisana jedna izložba, odluka je njenih urednika da se programi nastavljaju, a ova tri martovska dana biće doba „Republike Poezije” i njenog izlaska i u prostore grada.

– Dok na globalnom planu ideja opšteg dobra ili „zajedničke stvari” uprkos svim levičarskim i socijaldemokratskim naporima gubi na društvenom značaju, otuda naziv programa „Republika Poezija” (latinsko značenje reči res republica: opšta, zajednička stvar). Uprkos nesigurnim i neizvesnim životnim uslovima, kao i reaktualizovanju kolektivnih trauma u regiji, ali i širom sveta, stvaraju se uzbudljive transnacionalne pesničke scene. U ovakvim okolnostima povećana je i prevodilačka aktivnost, mnogi pesnici ujedno su i prevodioci, rađaju se novi književni fenomeni, poput nove medijske pesme, koje stvaraju autori iz vizuelnih umetnosti, koristeći nove tehnologije – ideje su na koje ukazuje ovogodišnje lice tradicionalne pesničke manifestacije u KCB-u.

Jedna od metoda ovog festivala biće „markiranje teritorije” u centru grada, čime će se od ponedeljka baviti autorke iz Austrije Maki Stolberg i Ursula Kisling, na platou ispred Biblioteke grada Beograda, u Knez Mihailovoj ulici, ispred Filološkog fakulteta, na Trgu Republike, u popodnevnim satima. U ponedeljak, 21. marta, od 17 sati, u KCB-u, biće održan razgovor „Poezija, vizuelnost, perforamtivnost, internet”, u kojem će učestvovati Rotenberg, Falkner, Usrula Kisling, Jaka Železnikar, Nataša Teofilović, Luka Bešlagić, Amra Latifić. U Klubu „Polet”, u utorak 22. marta, od 20.30 sati, desiće se poezija kao performans. U sredu, počev od 16 sati biće reči o ženskoj poeziji i feminizmu, a zatim će Marija Gracija Kalandrone održati performans.

Prožimanje poezije sa drugim umetnostima jedna od je najaktuelnijih osobina ove oblasti stvaranja, pesnici tokom javnih čitanja prave spojeve poezije i muzike, vizuelnih umetnosti, plesa, glume.

– Zahvaljujući mnogobrojnim festivalima i razvojem globalne i medijske kulture, poezija je sve prisutnija u javnom prostoru, komunicira sa drugim umetnostima. Zbog toga je za nas važno prisustvo američkog pesnika Džeroma Rotenberga, koji je svojim terminom etnopoetika obuhvatio i razvoj multikulturalnosti, i koji je živeo sa indijanskim plemenima učeći da izvodi njihovu poeziju. Rotenberg je primer pesnika prevodioca, budući da je prevodio Lorkinu poeziju, kao i stvaralaštvo nemačkih pesnika. Marija Gracija Kalandrone udružuje svoj rad sa muzičarima i vizuelnim umetnicima, bavi se bolnim temama rata, nasilja i smrti, posećuje škole, bolnice i zatvore, a italijanski kritičari  njenu poeziju ocenjuju kao antropološku – primetila je Dubravka Đurić, posebno izdvajajući i stvaralaštvo Vlade Marteka i Ljiljane Dirjan (Makedonija).

Prema rečima urednice Olivere Stošić Rakić, deo programa biće održavan u alternativnim beogradskim prostorima za kulturu, u Klubu „Polet” u Cetinjskoj 15, i „Magacin”, u Ulici Kraljevića Marka 4, što je odgovor na blokiranost zvaničnih institucija kulture u Beogradu. Takođe, Olivera Stošić Rakić naglasila je da su ove institucije, među kojima je i Kulturni centar Beograda, zbog minimalnih ulaganja u kulturu, prinuđene da finansijsku pomoć dobijaju od inostranih kulturnih centara. Ipak, tokom niza godina Kulturni centar ima lepu saradnju sa mrežom Traduki, Austrijskim kulturnim forumom, Italijanskim institutom za kulturu, Gete institutom, sa kojima se udružuje i povodom ovogodišnjeg Svetskog dana poezije.

Matijas Miler Viferig, direktor Gete instituta u Beogradu, inače i veliki ljubitelj poezije, juče je predstavio delo Gerharda Falknera, modernog romantičara, ali je ukazao i na sve veću popularnost poezije u Nemačkoj, ne samo na Sajmu knjiga u Lajpcigu ili na Berlinskom festivalu, već i u stvaralaštvu mladih umetnika.

U Kulturnom centru Beograda traje i izložba „Republika Poezije” Gerharda Falknera, Vlade Marteka i Nataše Teofilović, posvećena odnosu savremene poezije i drugih umetničkih praksi, gde tri video-rada povezuje Falknerovo pesništvo, koje smelo iskoračuje u sferu društvenog angažmana i kritike, ne plašeći se zabrana ili toga da će izgubiti od svoje autentičnosti.  Naime, Falkner je nedavno protestovao protiv rušenja berlinske Palate Republike, simbola kulturnog okupljanja Istočne Nemačke. U drugom videu, Falkner svoju poeziju stavlja u funkciju predstavljanja sadržaja jednog muzeja i savremenosti antičke umetnosti. Vlado Martek, pak pokazuje da pisanja nema bez fizičkog procesa zapisivanja reči, a Nataša Teofilović svojim stvaralaštvom spaja umetnost, nauku i tehnologiju.