Objavljena antologija nemačkog aforizma

Pod naslovom „Kišobran mudrih” objavljena je antologija nemačkog aforizma. Između korica knjige koju je izdala kuća 4S iz Beograda, nalazi se više od pet hiljada aforizama oko dve stotine pisaca, filozofa, kompozitora, fizičara, lekara i drugih umetnika i naučnika s celokupnog nemačkog govornog područja – iz Nemačke, Austrije i Švajcarske. Najstariji među njima je Martin Luter, koji je rođen 1483, a najmlađi je Aleksandar Ejlers, rođen 1976. godine.

Među zastupljenima su Gete, Lihtenberg, Hajne, Niče, Ajnštajn, Kafka, Karl Kraus, Marija fon Ebner

Ešenbah, dobitnici Nobelove nagrade za književnost Hajnrih Bel, Elijas Kaneti, Tomas Man, Gerhard Hauptman, Herman Hese,Elfride Jelinek, Herta  Miler, Albert Švajcer, Peter

Handke, te drugi autori koji su se aforističarski izražavali. Prvi put će čitaoci u našoj zemlji moći da se sretnu s aforizmima brojnih savremenih i mlađih nemačkih autora.

Prevodilac i priređivač Aleksandar Čotrić napominje u predgovoru da je reč o prvom takvom delu na našem jeziku i da knjiga nije prevod neke već postojeće antologije, već da je aforizme, misli i citate pronalazio u autorskim knjigama, zbornicima, novinama, časopisima i na internet portalima.

Antologija će premijerno biti predstavljena na beogradskom Sajmu knjiga.

Zanimljivo je da veze između srpskih i nemačkih aforističara postoje još od osamnaestog veka. Prva knjiga aforizama jednog srpskog autora je delo Mihaila Maksimovića – „Mali bukvar za veliku decu”, koje se pojavilo u Beču 1792. godine, a nastalo je pod uticajem nemačkog autora Jozefa Rihtera.

Iako smo mi tek sada dobili Antologiju nemačkog aforizma, antologije i zbornici srpskog aforizma, kao i autorske knjige Brane Crnčevića i Milovana Vitezovića, objavljene su poslednjih decenija prošlog veka u Nemačkoj i Austriji, u prevodu Mila Dora i Volfganga Eškera.