Policajci neka čitaju

Od našeg stalnog dopisnika
Ljubljana, 26. januara – Pisac kontroverznog romana „Čefurji raus!” Goran Vojnović zadovoljan je reakcijom javnosti koja je dovela do poništenja kaznenog progona kojim je slovenačka policija htela da ga „disciplinuje” zbog pisane reči, optuživši ga za klevetu. Vrh policije je, na pritisak javnosti i slovenačke ministarke unutrašnjih poslova Katarine Kresal, povukao zahtev tužilaštvu za krivično gonjenje autora.

Nema sumnje da će prva ministarka policije Slovenije ostati upamćena po potezu nezapamćenom u ovim krajevima, a i šire – ne samo da je poučila podređene da u primeru književne fikcije „stvari moraju da posmatraju drugačije, inače bismo ubrzo stvarno progonili i one koji pričaju viceve o policajcima i drugima”, već je Vojnovićevo štivo kao vredno čitanja preporučila svim sunarodnicima, naglasivši da „Čefurji raus!” daje veoma realističan uvid u život u ljubljanskom naselju Fužine.

„Mudro bi bilo da je (knjigu) Slovenci pročitaju, jer smo prečesto netolerantni prema ljudima koji tamo žive”, upozorava ministarka slovenačke policije, čime je stavila tačku na „slučaj Vojnović”.

Kresalova, međutim, nije prihvatila ponuđenu ostavku v.d. generalnog direktora policije Matjaža Šinkovca, pošto je on javno priznao da je postupak protiv autora romana „Čefurji raus!” bio greška. Ministarka je javno objasnila da je bila „izuzetno ljuta” kada je saznala za saslušanje i kaznenu prijavu protiv Vojnovića, ali i „izuzetno žalosna da je nešto slično moguće u naše doba”.

Fužine su najmlađe naselje izgrađeno u socijalizmu za radnike s juga nekadašnje zajedničke države. Kvart od nastanka u očima starosedelaca prate stereotipi o kriminalu, moralnoj bedi i nižem kulturnom nivou od okolnog, što stanovnike tog dela slovenačke prestonice još više izoluje i diskriminiše u odnosu na većinsko stanovništvo. Fužine su tako postale geto eksjugoslovenskih naroda koji u Sloveniji nemaju prava manjine, niti ikakva posebna prava.

„Čefurji raus!” („Južnjaci napolje!” u slobodnom prevodu), knjiga koja je u kratkom roku postala pravi hit i doživela tri reprinta, otkriva autentičnu mešavinu jezika, psovki, propalih nada, kolorit sudbina i nacionalnih kultura, sreće i derta savremenih žitelja Fužina, ne samo onih „prvih” nego pre svega potonjih, ovde rođenih generacija koje okolina u slengu i dalje pogrdno naziva „čefurji”.

V.d. generalnog direktora policije Šinkovec je obnarodovao da je u međuvremenu već usvojio „sve potrebne mere da se u policiji nešto slično više nikada ne bi desilo”, čime je zajedno sa ministarkom postavio nove standarde ne samo u pogledu onemogućavanja budućeg progona literature i slobode izražavanja, nego i u sopstvenom primeru, jer se u Sloveniji još nikada nije dogodilo da neko odmah prizna svoju grešku i ponudi ostavku. Vojnovićev roman, prvi koji se bavi problematikom „doseljenika s juga” u Sloveniji, jedan je od glavnih kandidata, kako neslužbeno saznajemo, za ovogodišnju nagradu prestižnog „Prešernovog fonda”.