Čeka se javno čitanje „Don Kihota”

Uz javno čitanje „Don Kihota”, razgovore o književnosti i prevođenju, radionice i nagradne konkurse, predstojeća Servantesova nedelja biće održana od 21. do 29. aprila u Beogradu, Novom Sadu i Kragujevcu. 

Ambasada Španije i Institut Servantes u Beogradu i ove godine organizuju Servantesovu nedelju u susret Svetskom danu knjige i autorskih prava. Ovaj praznik proslavlja se širom sveta 23. aprila, još od 1995. godine kada je ova svetkovina pisane reči ustanovljena na Generalnoj konferenciji Uneska u Parizu. Ipak, ova tradicija vuče znatno duže korene u Španiji gde se ovaj datum, kada su preminuli velikani svetske književnosti Migel de Servantes i Vilijam Šekspir, obeležava još od 1923. godine.

Sada već tradicionalno, javno čitanje „Don Kihota” biće održano upravo u četvrtak, 23. aprila od 18 sati u Evropskoj kući. Učesnici će čitati odlomke iz romana na 18 različitih jezika, među kojima su španski i srpski, ali i engleski, grčki, korejski, ladino, poljski, nemački, portugalski, kečua…

Festival Belgrade Photo Month takođe se pridružuje ovoj proslavi organizujući 24. aprila u 10.30 časova u Svečanoj sali Instituta Servantes razgovor o procesu izrade foto-knjiga. Pod nazivom „Prostori od papira: promišljanje i oblikovanje foto-knjige” na ovom druženju učestvovaće Leo Hil, osnivač i direktor španskih izdavačkih kuća MUGA i LUR. Prisutni će biti u prilici da istraže format foto-knjige kao kulturnog, umetničkog, poetskog i političkog medija. 

Deo ovogodišnjeg programa Servantesove nedelje proći će i u znaku otvaranja izložbe „Tumačiti Goju: Bihalji-Merinova vizija umetnosti” u galeriji Instituta Servantes, koju ambasada i institut organizuju u saradnji sa Muzejom naivne i marginalne umetnosti. Izložba će svečano biti otvorena u utorka uveče, 28. aprila u 19 časova, a prethodiće joj konferencija povodom objavljivanja srpskog prevoda knjige „Oto Bihalji-Merin: Goja”, na kojoj će učestvovati profesorka dr Saša Brajović i profesorka dr Jelena Kostić Tomović.

Ove godine, Servantesova nedelja biće održana prvi put i u Kragujevcu i Novom Sadu, u saradnji sa Katedrom za hispanistiku Filološko-umetničkog fakulteta u Kragujevcu, FILUM, i Odsekom za  italijanske i iberoameričke studije Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu, FFUNS. 

Pomenute katedre u saradnji sa Institutom Servantes, Ambasadom Španije i Udruženjem profesora španskog jezika (APES), organizovale su i treći Konkurs za najbolju mikro priču na španskom jeziku. Svoje priče na konkurs su prijavili studenti španskog jezika iz cele zemlje, a proglašenje pobednika biće održano na zatvaranju Servantesove nedelje, 29. aprila u Kulturnom centru grad, sa početkom u 19 časova.

Program Servantesove nedelje u sva tri grada čine i brojne radionice, izložbe, filmski susreti, čitalački klubovi i druženja za sve koji uče španski i druge jezike. Uoči Servantesove nedelje u Beogradu se održava i prvi evropski književni festival „Knjiga na (s)ceni” od 17. do 19. aprila u Češkom domu. Posetioce očekuju tri dana uzbudljivih razgovora i susreta između autora, izdavača i publike, uz muzičke koncerte, veče slem poezije, niz programa za decu, sajma knjiga…

Institut Servantes pridružio se ovoj inicijativi organizovanjem sa željom da posebno skrene pažnju na mlade prevodioce i prevoditeljke i njihove prve korake u izdavačkom sektoru. Tim povodom u petak, 17. aprila od 15 časova u Češkom domu biće održan susret „Novi glasovi u prevođenju: prvi koraci u izdavaštvu”. 

Razgovor će moderirati dr Jasmina Nikolić, hispanistkinja, prevoditeljka i profesorka predmeta iz oblasti prevođenja na Katedri za iberijske studije Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu. U razgovoru će učestvovati mladi prevodioci sa različitih evropskih jezika: španski, italijanski, češki, nemački… Ključne teme biće najveći izazovi za mlade prevodioce u Srbiji, strategije za pozicioniranje u izdavaštvu, uloga akademske i profesionalne podrške, radni uslovi i dostojanstvo profesije, kao i saradnja između prevodilaca i izdavača.