Tелефонски разговор

Отишли смо у бели свет да се боримо за опстaнак и нашли се ненадано у ситуацији да морамо да учимо језик народа земље у којој живимо. Има нас који се у томе боље или лошије сналазимо а неки су језик земље домаћина и усавршили до перфекције.

Све чешће се дешава да се наши људи сретну и да почну разговор на нашем језику а негде око половине се пребаце, то јест прешалтају на језик земље домаћина. Тако је то и у Салцбургу, у којем и ја живим.

Мени није проблем ни немачки а ни наш језик али ми се исто то дешава. Почнем на нашем језику, а онда ми у једном тренутку једноставно неможе да падне на памет како се то нешто код нас каже па ни сам не приметим како пребацим на немачки језик.

Следећи разговор је, признајем, измишљен али иако фикција, прилично је реалан и може да се узме за пример једне типичне комуникације међу нашим људима у свету. Тога има у Америци, Шпанији, Француској и свугде где има наших људи. Док сам ово писао, замислио сам једну бензинску пумпу која се налази у Салцбургу, на раскршћу Санкт-Јулиен-Штрасе и Рајнерштрасе а која припада светском концерну званом Шел. Овако би могао да изгледа тај разговор:

- Хало.....ко је......ааааа ти си Миле.......шта има........ма добро сам, ево седим на такнштели......ма да код Шела.......шта ти треба?......гетриба ти капут?......који модел?.......а ес класе.....знам, знам бре, ма рекао сам ти да је то лоше, није Мерцедес више вас ес ајнмал вар.......ма да, превише електронике штект то трин. Па незнам.....морао би да погледам......да, да знам га врло добро, то је онај керл што ти је средио за пикерл.......јесте......ма човек зна свој посо брате а и наш је човек није ко ови Швабе......ма да питаћу га али знаш да је још ову вохе на урлаубу. Видећу у понедељак ако дође а ако не онда је нексте монтаг сигурно да. Најбоље руфенуј ме у понедељак на моју митагспаузе ан.

Да, да.......ако се не јавим глајх онда се стрпи јер ми шеф гет ум па морам да пазим, васт е како је лестиг......ма да.......он једноставно гибт нихт нах и стално ми је за ферзама. Е.......да, да.....добро, него......ја, ја.....о кеј......е......чекај да те фрагенујем нешто......јеси ти био са нама на оном штрасен фесту на Милну......да оно кад је Јоца пао са радла кад му је онај фрајер отворио врата од аута......да, ја......знаш да је извуко лову од ферзихерунга......три хиљаде бре......како чега, па еврића буразере......мош да мислиш.......ма измуво их са оним фербандом око врата......па да, доктори кажу ес гибт нихт али он само тут ма ве, па тут ма ве.....опасно их измуво.....да, да сада оде на урлауб са флугцојгом.......ма кајне анунг где али оде.......да, да, опасан мангуп.........спасило га што је мурија била ту на лицу места па су му они морали да лајстенују хилфе док није стиго ретунг........ма да мало било гужве али су опет били цимлих шнел.......ма овде ти то све иде гут и шнел, није ко код нас у Бегишу да отегнеш папке док ти стигне ретунг......

Да, да и ако си још имо пех да те лупи неки буџолино онда си га баш рикно начисто......ма да, не помаже ти више ни ве-ме-а.....јесте буразере.....ма да,.......ма да,........шта, па зар и он на кранкенштанду......ма није могуће......шта му је сада.......опет блау.....а ти Југо ради ко те са опроштењем.......ма да.....ма знам, мораш, нема ти друге......за нас нема кранкенштанда ни секунде, одмах флигенујеш ко Флај-Ники......ма да,.....е добро добро......руфенуј ме онда у монтаг када будем на митагспаузе ан па ћу да га фрагенујем ако се вратио са урлауба......ма он то сигурно висенује, хундерт про, васт е......ајде онда ћао и буди ми гезунд.....ћао......фирти....океј!