„Нови тотални рат” и друге приче

Почасни гост Међународног сајма књига био је Жоао Тордо, врстан савремени португалски писац, нашој публици познат по преводу трилогије „Безимена места”, коју чине романи „Оплакивање Елијаса Гроа”, „Рај по Ларсу Д.” и „Занос Сесилије Флус”.

Ове године „Чигоја штампа” је организовала други по реду фестивал лузофоне књижевности „Лусоливро Белградо”, свечано је објављен нови превод чувеног португалског спева „Лузијади” Луиша Важа де Камоиша, преводитељке др Анамарије Мариновић, у уредништву др Ане Кузмановић Јовановић. У едицији „Португуеса” објављени су нови преводи „Фернандо Магелан и рајска птица” Жоаоа Моргада и „Повратак у сеоски крајолик” Нуна Жудисеа.

Љубитељи Патрика Бесона и француске књижевности сусрешће се са преводом његовог новог романа „Призори из мог париског живота”, који прати живот романописца Лисјена и његова три пријатеља из исте бранше у позним годинама у тежњи за вечном младошћу. После његове прошлогодишње књиге о Новаку Ђоковићу, сада имамо духовит, помало саркастичан, на моменте летаргичан роман. Бесон нам даје осврт на париски живот, не само љубавни, он вешто кроји своје ликове по мери писца рођеног у прошлом веку у покушају да ухвати садашњост и описујући мали свет париске књижевне сцене.

Још један од превода са француског изненадио је домаћу публику, швајцарске ауторке Елисе Суе Дусапин „Зима у Сокчоу”. Танана интимност двоје који се сусрећу у снегом овејаном Сокчоу публици пружа другачији поглед на време које као да је стало за младог цртача стрипова и жене на Истоку оптерећене својим телом и исхраном.

„Чигојин” гост из иностранства био је познати италијански модеран писац Данијеле Менкарели, чији превод књиге „Све мирише на спас” ексклузивно представља нашој публици. Ова књига је имала велики успех у Италији и екранизована је у Нетфликсовој продукцији са милионским прегледима. Данијелеов протагониста је младић који расте у функционалној породици, вољен са њихове стране, доживљава крах и завршава на седмодневној рехабилитацији у менталној установи. Аутор говори о обичним људима и онима који су лишени слободе, због своје (не)нормалности, начинима на које су третирани, док протагониста кроз самоувид покушава да одгонетне због чега се они ту налазе. Ово је прича о нади, љубави и људскости, поврх свега базирана на истинитим догађајима, читаоцима пружа ослобођење и враћа радост животу.

„Чигоја штампа” објавила је и роман познатог аустријског писца орвеловског стила Хермана Броха и први превод његовог романа написаног пред Други светски рат инспирисан тренутном ситуацијом у друштву и феноменом вође под насловом „Зачарање”.

У част Милована Витезовића објављено је друго издање његовог уређивачког и приређивачког зенита „Златна књига детињства света”, антологија светске поезије за децу.

Ова књига је нови приступ аналитици посткоронарног друштва. Копли је први аналитичар у светским размерама који другачије сагледава кризу на Балкану и наше проблеме у вези Косова.

Књига Дејвида Мотадела „Ислам и рат нацистичке Немачке” је после књига Жени Лебл о јерусалимском муфтији Хаџи Амину најсвеобухватније истраживање посвећено Другом светском рату и регрутовању муслимана на Балкану, у Босни и Косову у нацистичке трупе. Прерастање вера у идеологије посебно се осетило у Другом светском рату.