Пошаљи ми поруку на српскоенглеском

После година и година проведених у иностранству, ми деца гастарбајтери полако заборављамо наш диван језик. Немојте ме погрешно схватити, у српском друштву се и даље прича српски и роламо наше р баш као што треба да звучи у брзалици ‘риба риби гризе реп’. Ту нема поговора. Још кад додаш то да можеш да причаш шта хоћеш у метроу и да те нико не разуме, онда је то додатни бонус, па што причати на енглеском?

Ипак, већина мојих пријатеља пореклом из Србије, а сада у Енглеској, је дошла овде на неке студије - средња школа, факултет, мастер и докторати. Често се тако нађемо у ситуацији у којој неке термине не знамо да кажемо на српском, а много боље их разумемо на енглеском. То су наравно у већини случајева стручни термини које смо учили у областима нашег високог образовања. Ипак и у свакодневном говору што кроз шалу, што у збиљи улазимо у српскоенглеске говорне ситуације.

Ситуација 1:

Хана ми шаље поруку: Еј, где си тебра, ајде дођи код мене на вечеру?
Одговарам: Ајде, шта ми спремаш?
Хана: Јес! Дакле оћеш машрум рижото са салатом од курзета и руколом или spicy шпагете with garlic машрумз или курзет машрум and mozzarella tart, или linguine with prawns spring greens and chilli? Све је мање-више low fat.

Ситуација 2:

Ја: Ма нисам била на журци, био је мој цимер. Шта има?
Сања: Шта каже, како је било? Nothing much! Same old! Ти? Job hunting? How’s the dude?
Ја: Па било је ок, дошао је кући касно. Код мене је вазда неки хаос али је све ок. Добар је Дан еxcept that I poked him in the eye accidentally so he is in pain for two days now.

Ситуација 3:

Ја: Брате, немој ми писати на фејсбук, знаш да не смем да блејим ту на послу, пиши ми на скајп!
Цимер: Па била си онлајн, а шта забрањен ти је фејс?
Ја: Па ту сам на скајпу, не смем баш да блејим на фејсу, само што је мени укључен па морам сваки дан да бришем хистори.

Ситуација 4:

Ја: Горане, како си човече, никако да ти одговорим!?
Горан: Comme-si, comme-ca. Без новости, посао, клинке и тако. Треба ми друштво. Како си ти?
Ја: Ево била на Лондон Филм Фестивал, гледала неки добар српски филм. Иначе је све ок…

Ситуација 5:

Зове ме тата: Нина јел си видела, јел можеш да подигнеш онај кредит?
Ја: А не знам, чекам да ми се јави онај financial adviser , гледа које као ја опције моргиџа могу да подигнем. Али нема га и баш ме нервира.
Тата: Добро, јави ми чим ти се јави. Е а знаш шта сам хтео да те питам-како ја на iTunes-у да скинем неки нови албум?
Ја: А побогу тата како не знаш то, па само кликни на download али немој тамо нешто скупо да ми купујеш, и онако сам totally skint, чекај да примим плату.

И у свом том мешању језика увек се нађе неко ко жели да научи баш тај наш гласни и чудни језик из земље Сирије у којој је рат и породица мора да нам јако пати тамо код куће .... пардон, Сибира где имамо беле тигрове и много је хладно.

Ситуација 6:

Звони ми телефон. Мој дечко Дан - Енглез.
Ја: Hello?
Дан: Ћао буба
Ја: Ћао
Дан: Како си?
Ја: Добро а ти? (кроз осмех)
Дан: Добро… (тишина)… Волим те! And how do you say that - Sweedish mi se?
Ја: Свиђаш се и ти мени!

Нина Керкез, Велика Британија

...........
НАПОМЕНА: Молимо вас да имате у виду да није дозвољено преносити текстове са рубрике без претходног писаног одобрења аутора и Политике Online јер се тиме двоструко крше ауторска права. Непоштовање ове забране произвешће законске последице. Редакција.