Ponedeljak, 04.07.2022. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
MOJ ŽIVOT U INOSTRANSTVU

Trst je naš

Bar trećina prezimena na interfonima se završava na IĆ, a šetajući Trstom može se desiti da zalutate u via Popović, ili u via Rašković, da posetite izložbu u zgradi Gopčevića i odete na koncert u hali Tripković.
Нептунова фонтана у Трсту (Фото Никола Тркља)

Dosta je onih koji su bar jednom u životu čuli rečenicu „Trst je naš” ali malo njih zna koliko ima istine u tome. Toliko toga je „naše” u njemu da se ja i danas, posle više od dvadeset i pet godina provedenih ovde, prijatno iznenadim i u tim prilikama osetim neku čudnu toplinu oko srca.

Šetajući gradom ako obratite pažnju na pločice sa imenima koja se nalaze na ulaznim vratima u stambene zgrade, dve stvari će vam skrenuti pažnju. Prva, da se na svakom zvonu nalaze po dva prezimena, a to je zbog toga što u Italiji žene udajom ne menjaju prezime i druga da se bar trećina prezimena završava na IĆ. Već taj detalj vam daje sigurnost kao strancu, kao turisti, da se odmah osećate prijatnije.

U toj šetnji može vam se desiti da zalutate u via Popović, u via Rašković ili da posetite izložbu fotografija u zgradi Gopčević ako ne, da prisustvujete koncertu u hali Tripković.

Palata Spiridona Gopčevića, danas zgrada muzeja u Trstu (Foto Nikola Trklja)

Mom bratu, kada mi dođe u posetu iz Beograda, dugo vremena trebalo je  da shvati koliko je Trst „naš”. Blokiran nepoznavanjem stranih jezika u početku se nije usuđivao da ide sam u kupovinu. Sumnjao je u moja bezuspešna insistiranja da u svakoj radnji može da priča srpski jer osnovni uslov za rad u trgovini u Trstu je da vladate srpskohrvatskim jezikom.

U tršćanskim radnjama, prodavačice i sa oskudnim poznavanjem našeg jezika  u stanju su da vam prodaju crne cipele i ako ste vi već godinu dana sanjali braon, naravno ima ona i braon ali ne vaš broj. A ako su vam rukavi na jakni dugački, one su spremne da vas ubede da će vam dužina biti idealna kada se u autobusu budete držali za gornju šipku (to je jedan od događaja koji moj muž vrlo rado prepričava, a ja sam bila ta koja je probala jaknu).

Srpska crkva u Trstu (Foto Nikola Trklja)

Svi oni koji barataju engleskim, nemačkim, francuskim imaju slabe šanse da se sporazumeju u Trstu jer Tršćani, ali i Italijani uopšte, ne govore strane jezike. Da budem iskrena, puno njih ne govori ni italijanski već se služe samo dijalektom, znam da zvuči čudno ali je, na žalost, tako. Nigde kao ovde, izreka „Pričaj srpski da te ceo svet razume” nije prikladnija.

Svoj radni vek ja provodim u državnoj bolnici, spisak zaposlenih na mom odeljenju je šarenolik kao i spisak stanara većine tršćanskih zgrada, mešaju se Krulčić, Jurkić, Božić sa Venier, Norbedo, Breceli, ali se ne mešaju samo prezimena, mešaju se i ljudi, mešaju se jezici, misli, običaji…

Fontana na Velikom trgu u Trstu (Foto Nikola Trklja)

Na poslu me pozdravljaju na srpskom sa „dobar dan, kako je”. Nikada ne zaborave da mi čestitaju pravoslavni Božić ili Uskrs jer decenijama naviknuti na prisustvo „slava iz jugo”

Ortodoksni Tršćani ne pričaju italijanski već koriste dijalekt koji je na moju veliku radost pun reči slovenskog porekla, pa tako kada  je hladno, kažu „Ke zima”, kada ostanu bez para kažu da su „čisti”, a sve ono što ne kupe u prodavnici nego naprave kod kuće je „domaće” tako da moje prijateljice koje same ispletu džemper, kažu da je „domaći”.

Sećanje na vreme kad su bile zone u Trstu (Foto Nikola Trklja)

Ali nije samo blizina bivše Jugoslavije u kojoj sam ja rođena, jugoslovenska prezimena, srpskohrvatske reči koje se ovde upotrebljavaju ono što mi daje toplinu i osećaj sigurnosti u ovom gradu već su to ljudi, velikodušni, uvek prijateljski raspoloženi Italijani, koji mi nikada nisu ni rečima ni ponašanjem dozvolili da budem stranac, oni su mi svojom pažnjom pomogli da se osećam kao kod kuće i da mogu da kažem - Trst je moj!

 

 U Trstu, 2022.                                            

Radmila Josipović

 

 

Pišite nam
 
Poštovani čitaoci, „Politika” je ponovo oživela rubriku „Moj život u inostranstvu”. Namenjena je pre svega vama koji živite izvan Srbije, širom sveta, koje je životni put odveo u neke nove nepoznate krajeve i zemlje.
Nadamo se da ste primetili da smo se i mi u međuvremenu malo promenili. Sašili smo novo, komotnije i udobnije digitalno odelo, ali i dalje smo prava adresa na koju možete slati svoja pisma, reportaže, zapise i fotografije.
Pišite nam kako je u tuđini ili u vašoj novoj otadžbini. Kako vam Srbija izgleda kad je gledate iz Vankuvera, Osla ili Melburna? Stanuje li nostalgija na vašim novim adresama?
A naša adresa je  [email protected]
Pravila su i dalje jednostavna: dužina teksta do pet hiljada slovnih znakova, da je zapisan u nekom uobičajnom formatu, najbolje vordu. Naslovi i oprema su redakcijski, tekstovi se ne honorišu i podležu uredničkim intervencijama.
Vaša Politika 
 

 

Komentari34
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Beogradjanin-Istrijan-Schwabenländle
Видим, Trieste је још увек " ваш ".
zokizoki
a na palati Gopčević 4 kipa: car Lazar, carica Milica, Miloš Obilić i Kosovka devojka
nikola andric
Svako ima sopstvene secanja. Moje secanje na''Trst je nas'' je vezano za batine koje sam dobio od caleta kad sam se sa 15 godina prijavio kao dobrovoljac...
dejan sakos
Sjajan tekst, hvala autorki.
islam hajrudin
Trst je nas a banke su njihove. Hoces platu,otvori racun u banci i plati banking fee. I uzivaj u demokratiji.

PRIKAŽI JOŠ

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.