Sreda, 15.07.2026. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
MOJ ŽIVOT U INOSTRANSTVU

Tamo nismo a ovde nas nema

Kod svojih smo tuđi, a ovde kod tuđih nismo svoji. Dobro vladaju jezikom očeva, ali se sve više sapliću o engleske uzrečice. Akcenti su već pogubljeni. Treća generacija je potpuno asimilirana i jezički i na svaki drugi način.
Tamo nismo a ovde nas nema
(Пиксабеј)

Upoznao sam Miloša sasvim slučajno kako to biva sa najboljim stvarima u životu. Povremeno druženje sa njim tokom vremena preraslo je u prijateljstvo. Miloš nije puno pričao. Uvek je, poput tika, ispred sebe imao nešto za pisanje i nešto na čemu se može zapisati. Jednom sam ga video da se unezverio i u nedostatku bilo kakve podloge za njegove skice, nešto je žurno našarao na levoj polovini levog dlana.

Slušao je šta se priča, gledao sagovornike u oči, a istovremeno šarao po svemu što je moglo otrpeti trag njegovog crnog, tankog flomastera. Posle bi tu skicu pažljivo savijao i trpao u džep.

Svi mogući proizvodi, na užoj i široj proizvodnoj bazi od papira, od pozajmljenog, minijaturnog papirića za cigarete, podmetača za čaše u letnjim baštama, klubovima i restoranima, salvetama, računima, jelovnicima, do suvog, svetlosmeđeg lista engleskog hrasta, preko puta Esplanade. I uvek isti motivi: konture nekih delova građevina, frizova, niša, krovnih lomova ili prozorskih simsova.

(Piksabej)

Miloš je bio arhitekta. Radio je za lokalnog developera, koji je odavno prestao da gradi lokalno. Od Gold Kousta do Brizbena, a često i do Tvid Hedsa i niže, dole do Bajron Beja, preko, u državi Novi Južni Vels. Po danu je gradio za Bilanovića, a popodne i noću vreme je provodio sa njegovom kćerkom Gordanom, s kojom je bio u braku. I tako osam godina, koliko je prošlo od kako se uselio u lepu kuću u Sorentu, dobrom delu Gold Kousta.

Šta nas je vezalo i kakve su to bile niti prijateljstva? Nikada ih nismo merili i testirali im čvrstoću, izdržljivost, otpornost na vlagu, buđ, kvarenje, zlobu. Zapravo, ne znam ni kada je ni kako počelo naše druženje. Jedino sam siguran da je to bilo na nekoj od brojnih zabava, ovde ili u Brizbenu, ne sećam se više.

Morao je biti petak veče ili je bilo neko crveno slovo u kalendaru.

Miloš je sedeo preko puta mene. Dopao mi se kao sagovornik, jer ni jednu reč nije progovorio. Kao ni ja. Ponestalo mu je papira za skice, a meni ideja za priče. Treći svetski rat, ništa novo.

(Piksabej)

Rekoh mu da bi bilo bolje da sam ostao u svom dvorištu i da sam se izvalio pored bazena uz svog mačka Oskara. Na to je on đipio, i kao Džon Vejn pištoljem potegao mobilni da mi pokaže sliku njegovog mačka Feliksa. A ja sam Miloš, reče.

- Drago mi je, a ja sam...

- Znam reče, jedino nisam znao za Oskara. Sad mi je posebno drago što smo se upoznali.

Za susednim stolom, zanimljivo i društvo i teme. Steva, Sarajlija bio je u društvu neobičnih sagovornika. Pričali su o životu doseljenika u Australiju. O odraslima koji se asimiliraju u novo društvo sa njihovom voljom i o deci koja to čine mimo svoje volje, a puno lakše i bezbolnije nego odrasli. O prvoj generaciji doseljenika koja se batrga i svaki čas okreće ka zemlji odakle su došli.

Druga generacija se uveliko etablirala i samo ponekad, više iz navike, a retko iz potrebe, okrene misli i uperi prstom na mapu bivše domovine. A tada krenu da naviru misli i pritiska san: Tamo nismo, a ovde nas nema.

(Piksabej)

Kod svojih smo tuđi, a ovde kod tuđih nismo svoji. Dobro vladaju jezikom svojih očeva, ali se sve više sapliću o engleske uzrečice, a akcenti su već dobro pogubljeni.

Treća generacija je potpuno asimilirana i jezički i na svaki drugi način. Gotovo, kraj priče o emigrantima. Steva završi tu priču bez osude i gorčine, žaljenja i emocija.

I svi su znali da u svojoj porodičnoj vertikali, ovde u Australiji imaju i drugu i treću generaciju. Inženjer Latinović, je mislio o svoje dve unuke i njihovom putu, na kome će otresti njegov porodični prtljag i rasterećeni obzirima hemisfera i meridijana nastaviti dalje.

Lazar Kovačić, Gold Koust Australija 

 

 

Pišite nam
 
Poštovani čitaoci, „Politika” je ponovo oživela rubriku „Moj život u inostranstvu”. Namenjena je pre svega vama koji živite izvan Srbije, širom sveta, koje je životni put odveo u neke nove nepoznate krajeve i zemlje.
Nadamo se da ste primetili da smo se i mi u međuvremenu malo promenili. Sašili smo novo, komotnije i udobnije digitalno odelo, ali i dalje smo prava adresa na koju možete slati svoja pisma, reportaže, zapise i fotografije.
Pišite nam kako je u tuđini ili u vašoj novoj otadžbini. Kako vam Srbija izgleda kad je gledate iz Vankuvera, Osla ili Melburna? Stanuje li nostalgija na vašim novim adresama?
A naša adresa je  [email protected]
Pravila su i dalje jednostavna: dužina teksta do pet hiljada slovnih znakova, da je zapisan u nekom uobičajnom formatu, najbolje vordu. Naslovi i oprema su redakcijski, tekstovi se ne honorišu i podležu uredničkim intervencijama.
Vaša Politika

 

Komentari10
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Idi begaj
vratite se samo ako cete imati od cega stabilno da zivite i svakako ako imate gde u Srbiji da stanujete,svoj dom. u Srbiji je lepo ali ne smete zavisiti ni od koga vec biti obezbedjeni sa stalnim dohotkom a u protivnom radite bas protiv sebe ako se vratite u Srbiju.
DjoleP
Srećem mnogo izbeglica iz 90-tih, bez mački, koji se lepo druže sa svojim zemljacima, pričaju medjusobno i znaju "gde su" i dokle će ostati. A kada im više nije dobro - natrag u zavičaj. Nesrećni su oni koji ne znaju "gde su" ni kad žive u "svom selu". Moj prilog večitoj temi iz Melburna...uz sve pohvale za stil i lepe rečenice.
Aleksandar
Vrlo lepo sroceno...pozdrav iz Rusije.
Venera
Da bi se neko vratio, mora cela njegova porodica da bude saglasna u toj ideji, želji nameri. A to je naravno, teško, u slučaju kada već prva generacija ima decu koja imaju svoje društvo, čak i suludo i nehumano. A ovi što likuju nad "bogatstvom" onih koji su otišli, cinično ih prozivajući licemerima, najbolje da ne komentarišu složenost ovog društvenog fenomena koja treba da se doživi da bi se naslutila.
Dragan Pik-lon
Cudno,pored svoje vile,bazena i macka Oskara vi niste ni tamo ni amo?Moj deda je govorio koga nema bez njega se moze.

PRIKAŽI JOŠ

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.